تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:: WwW.9Movie1.iN ::.
ترجمـه از: معيــن، رضـــا، مـحـمـد M0hammad & Death Stroke & Moien
ممکنه يه روزي ببينيد که توي کلبه باغي خودتون زندگي ميکنيد
و ممکنه که وقتي توي خونه‌تون هستيد حس کنيد که توي خونه نيستيد
و ممکنه که يه روزي ببينيد که داريد دنبال اتوموبيل بزرگ خودتون ميگرديد
و ممکنه که يه روز ببينيد که خونه‌ي زيبا نداريد
همسر زيبا نداريد
... و ممکنه از خودتون بپرسيد
"خب، من چطور به اين وضع رسيدم؟"
مثل هميشه، مثل هميشه
مثل هميشه
به هتل حيات جده خوش آمديد
« يک هولوگرام براي شاه »
ميخوام که موقع کار، سر حال و سرزنده باشي، آلن
ببين، ما هر دومون ميدونيم که ... تنها دليلي که تو اين کار رو داري
بخاطر ارتباطيه که با پسر برادر شاه داري
تو مسئول يه معامله‌اي هستي ... که واسه شرکت حياتيه
که باعث ميشه که واسه تو حياتي‌تر باشه
ولي تو اينجا سئوالاتت بيشتر از جوابهات هستش
و اين واسم خوشايند نيست
... واسه اين سئوالات بدون پاسخ هست
چون من هنوز به عربستان سعودي نرفتم
... نميتونم بگم که ويژگي‌هاي منطقه
يا نظر شاه رو بدونم
تو خيلي وقته که منتظر فرصت هستي، آلن
اين روز حراج دوچرخه‌فروشي اشوين نيست
تو ديگه به بچه‌ها دوچرخه نميفروشي
پس ميخوام بدونم که تو ... کارت رو عالي انجام ميدي
که اين معامله رو جوش بدي
کار ما فروشه
تخمين ميزنيم
و نقشه ميکشيم
ولي وقتي که به پاي معامله برسيم همه چيز تغيير ميکنه
ولي فروشت رو ميکني
.ميدونم، متاسفم ... ديشب ديروقت رسيدم
و يادم رفت که زنگ هشدار رو تنظيم کنم
نگران نباش، ما تازه داريم مقدمات رو آماده ميکنيم
گوشي. بچه‌ها ميدونين که آلن چطور ميتونه خودشو برسونه اينجا؟
شايد بتونه يه ماشين کرايه کنه
ميتوني يه ماشين کرايه کني، آلن؟ - يه فکري واسش ميکنم -
پذيرش، بفرماييد - آلن کلي هستم. شما؟ -
اسم من ادواردـه، قربان - ادوارد. اهل کجايي ادوارد؟ -
جاکارتا، اندونزي، قربان - !جاکارتا -
... اندونزي. ادوارد، نظرت چيه که
من يه ماشين از طريق هتل کرايه کنم؟
شما گواهينامه‌ي بين‌المللي داريد؟
نه، ندارم
پس، نه، فکر نکنم که امکانش باشه
خب، پس ميتونم يه ماشين با راننده کرايه کنم؟ - مقصدتون؟ -
شهر اقتصادي و بازرگاني شاه
صبح بخير
ببخشيد
تو آلن کلي هستي؟ - تو راننده‌ام هستي؟ -
.راننده، راهنما، قهرمان يوسف هستم
.اوه، نه، نه، نه. من شوفر نيستم بيا جلو بشين
اونجا آب هست، اگه خواستي
مطمئني که اين غراضه ما رو به اونجا ميرسونه؟
من هميشه خدا با اين غراضه تا رياض ميرم
هيچوقت منو نااميد نکرده
يه لحظه
پس، همه چي مرتبه؟ - آره -
فقط مجبور بودم قبل از اينکه به لابي بيام اتصال موتور رو قطع کنم
چرا؟ - تا مطمئن بشم که کسي بهش اتصال سيم نزنه -
منظورت اينه که سيما رو اتصال بده که بدزدتش؟
نه، منظورم اينه که اتصال سيم بده که منفجر بشه
نه، نه. موضوع تروريستي نيستش
فقط يکيه که فکر ميکنه من دارم ترتيب زنش رو ميدم
ممکنه سعي کنه من رو بکشه
برو که رفتيم
پس، من توي يه ماشين نشستم که ممکنه منفجر بشه؟ .نه، نه، نه، نه، نه -
چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي
فکر نکنم که اون بدونه اينجوري يه ماشين رو اتصال سيم بده
آدم خشني نيست، فقط پولداره
اين کار فقط موقعي شدنيه که يکي رو استخدام کنه
... اگه تو جاي اين پولداره بودي
... يکي رو استخدام ميکردي که ماشين کسي که
،داره ترتيب زنت رو ميده رو اتصال سيم بده، آره؟
گندش بزنن. حالا کاري کردي که منم ترس برم داره
بهرحال، آلن؟ اهل کجايي؟
بوستون (پايتخت شهر ايالت ماساچوست )
آره، بوستون
توي آلاباما بودم. يه سال کالج بودم (ايالت جنوبي آمريکا)
توي آلاباما درس خوندي؟ - آره -
چرا آلاباما؟
منظورت اينه که چون تا 1000 کيلومتري هيچ عرب ديگه‌اي نيست اونجا؟
واسه يه سال در بيرمنگهام بورس تحصيلي داشتم
بيرمنگام؟ - آره -
اوه، از بيرمنگام خوشم مياد
گرسنه‌اي؟ ميخواي يه غذايي بخوري؟
ميگي پيش يه رستوران نگه داريم؟ ما تازه سوار ماشين شديم
ميتونيم به يه رستوارن توي شهر قديم بريم - نه، من عجله دارم، يادته؟ -
اوه، تو ديرت شده؟ نه، اونا نگفتن که ديرت شده
نه، اگه تو ديرت شده نبايد از اين مسير بريم
از شيکاگو خوشت مياد؟ - زمستونش رو نه -
نه، گروه موسيقي رو ميگم اوه -
رانندگي چقدر طول ميکشه؟ - تا "شابش"؟ -
چي؟ - شهر اقتصادي بازرگاني شاه -
"ما بهش ميگيم "شابش - "آره، تا "شابش -
ما داريم اونجا ميريم؟
شوخي کردم
يه ساعتي طول ميکشه
کي بايد اونجا باشي؟ - هشت، هشت و نيم -
ظهر ميرسي اونجا
هي، قرص نعنايي ميخواي؟
نه؟
هي، ميدوني چيه؟ از شيکاگو خوشم نمياد
اوه. خيلي خب
بذار ببينيم اينجا ديگه چي داريم؟
هي، حالا چرا ميري "شابش"؟ مسئله کاري -
تو معمار هستي؟ - نه، من تو کار فناوري اطلاعات هستم -
هان، فناوري اطلاعات. ولي ميدوني که همچين چيزي اونجا نيست
خب، فعلا نيستش - نه، هيچوقت قرار نيست باشه -
.من تلاشم رو کردم اينو اونجا ارائه ميدم
قراره با سرعت پيش بره
خيلي خب. خودت ميبيني
ببين، توي بيابون دارن شن رو جارو ميکنن
حدس ميزنم که اينا جزو اتحاديه نيستن
اوه، ما اينجا اتحاديه نداريم فيليپيني داريم
آقاي کلي؟ - بله -
.منتظر شما بوديم من سعيد هستم
سعيد
سلام عليکم
متاسفم که شنيدم به وسيله اياب ذهاب نرسيديد
فهميدم که هتل نتونسته بيدارتون کنه
.ببخشيد که دير کردم - شاه امروز نمياد -
پس ديرکرد شما اهميتي نداره
تيم شرکت من يه جايي همينوراست؟
نه، اونا توي بخش معرفي هستن
دنبالم بيايد. آبميوه ميخوريد؟ - اوه، ممنون؟ -
آقاي کلي، اجازه بديد که روياي اعليحضرتمان رو نشونتون بدم
اينجا جاييه که الان هستيم
و اين شهر در سال 2025 هستش
حداقل 1.5 ميليون جمعيت خواهد داشت
بندر اونجا ميشه
شهر صنعتي
دانشگاه
مرکز تجاري
پارک زندگي و اوقات فراغت
خيلي محشره
بايد برم
بيا، محض اينکه يوقت دوباره خواب موندي
!با سرعت پيش برو
.ساعت 3 ميبينيمتون اونجا توي ساختمون اصلي
.دنبال کريم الاحمد بگرديد اون رابط اصلي شماست
تيم من اونجاست؟ - بله -
توي يه چادر؟ - بله. مطمئنم که هرچي بخوايد، اون تو پيدا کنيد -
سلام
ايناهاشش
سلام
.کيلي. برد. از ديدنتون خوشحالم - آلن -
ريچل - خوش اومدي -
خب، اوضاعتون در اينجا چطوره؟
خوبه، ولي سيگنال وايفاي پيدا نميکنيم
بجز يه سيگنال ضعيف که از اون بتکده‌ي بزرگ منتشر ميشه
منظورم ساختمان اداريه
راجع بهش از کسي پرسيدين؟ - فکر کرديم که منتظر تو بمونيم -
سعي کرديم که به کريم ايميل بديم
.کريم الاحمد ساعت 3 باهاش قرار ملاقات دارم
.عاليه - که بزودي وقتش ميرسه -
آره، اين جواب نميده
ولي اگه شاه امروز برسه چي؟ - نميرسه -
بهم گفتن که نميادش
اوه، خوبه - و تو قبلا ديديش؟ -
... شاه؟ نه. نه. من
من فقط پسر برادرش رو ديدم
و اون مال سالها پيش بود
شاهزاده بود؟ - آره. همينطوره -
و هنوزم هست
به يه ماهي که چشم نداره چي ميگين؟
نميدونم - بي چشم و رو - (Fish - i = Fshshsh)
،بهرحال، ببينين شاه امروز نميادش
پس شما ميتونين ريلکس باشين
نبايد به شرکت خبر بديم ... و بهشون بگيم که
شرايط اينجا غير قابل دفاعه؟
نه، برد، بايد صبر کنيم که من ساعت 3 با کريم الاحمد حرف بزنم
ميدوني که چرا ما توي اون ساختمون نيستيم؟
خب، شايد همه‌ي فروشندگان اينجا هستن
و شايد ما اولين فروشندگان هستيم
يه جورايي عجيبه که جزو شرکت رليند باشيم و اين بيرون مستقر بشيم
اين يه شهر جديده
.اين يه سرزمين کشف نشده‌ايه و ما پيشگامان هستيم
کجا بايد غذا بخوريم؟
!بچه‌ها، بيخيال ما توي سرزمين عربستان سعودي هستيم
!که بيابون و شتر و شيخ و چادر هست
!واي خدا حالت خوبه؟
آره. مگه نميدونين؟
اونا فقط ميتونن با يه گلوله‌ي طلايي من رو بکشن
گلوله‌ي طلايي، فهميدين؟
مالِ فيلم "لورنس عربستان"ـه
کي؟
سلام - سلام -
اسم شما چيه؟ - اسمم مها ـست -
.مها. چه عالي اهل کجايي؟
من آلن کلي هستم
با گروه شرکت رليند هستم
... ساعت 3 قرار دارم
که با آقاي کريم الاحمد حرف بزنم
متاسفم که به عرضتون برسونم ايشون توي جده گرفتار کاري شدن
امروز نميتونن بيان
توي جده گرفتار کار شده؟ - بله، قربان -
ولي گفت که فردا تمام روز اينجا خواهد بود و شما ميتونين هر وقت خواستين به ديدنشون برين
... اوه، خيلي خب، ولي من با گروه شرکت رليند هستم
و ما توي اون چادر بيرون هستيم
... و سيگنال وايفاي قوي نداريم
که واسه ارائه‌ي کار ما خيلي حياتيه
فکر کنم که اوني که بايد در اين موارد باهاش حرف بزنين آقاي الاحمد ـه
.اون مسئول فروشندگان توي چادره - فهميدم -
و فردا هر زماني که خواستين ميتونين بياين
مطمئنم که همه چي درست ميشه
خيلي خب. ممنون مها
نميدوني چطور پول شهريه کالج رو بدي؟ خونه رو بفروش
مگه چقدر طول ميکشه که اين خونه‌ي کوفتي رو بفروشي؟
روبي، من نميتونم که وضعيت املاک رو تغيير بدم - !چرند ميگي -
محض رضاي خدا، فقط بفروشش
.و پول تحصيلات دخترت رو بده هزينه‌ي کالج وظيفه‌ي توئه
به هتل حيات جده خوش آمديد - شب بخير بچه‌ها. صبح ميبينمتون -
الو؟ - سلام، آلن. واست با اريک رندل تماس گرفتم -
.خيلي خب، عاليه - منظورت چيه که پيداش نشد؟ -
خب، توي جده گرفتار کاري شده بود
،قرارمون شد فردا ولي مطمئنم که کارمون رديف ميشه
خيلي خب، ولي يادت نره بعد از اتمام جلسه باهام تماس بگيري
مايک وينستن روي خط ديگه هستن - اوه، وصلش کن -
سلام، کيتي
.سلام، بابا اميدوارم که سفر موفقيت آميز بوده باشه
اونجا هوا گرمه؟ گرد و خاکيه؟
اين يه جوک بود. من جوک ميگم
.همه‌چي اينجا مرتبه کاملا مرتب که نه
... مامان ديشب تماس گرفت
و ميخواست کاري که هميشه ميکنه رو انجام بده
که تقصير همه چي رو گردن تو بندازه
ولي من مشکلي ندارم که يکي دو ترم کالج رو رو غيبت کنم
خيلي متاسفم کيتي
در واقع برام خوبه
بابا. اشکال نداره
ميتونم از اين وقفه استفاده کنم تا يکم انعام بيشتر گير بيارم
يعني، من توي اينکار واردم
.آره، ولي بهش عادت نکن تو ميري کالج
.ببين، بابا، من بهت اعتماد دارم به حرف مامان گوش نکن
اون گفت، "اون توي بيابون چيکار ميکن؟ "مشکلاتش اينجا هستن
بهش گفتم تو ميدوني چيکار ميکني
و بعد چون طرف تو رو گفتم اذيتم کرد
گفت من مثل تو هستم
،آينده نگري ندارم جاه‌طلب نيستم
چرنديات هميشگي
شايد فقط ثابت کن که اشتباه ميکنه، بابا
ثابت کن اشتباه ميکنه
پذيرش - آلن کلي هستم -
امکانش هست که يه آبجويي چيزي واسم بيارن؟
،ببخشيد، قربان ... ولي مصرف مشروبات الکلي
از طرف پادشاهي عربستان سعودي شديد ممنوعه
بله، البته
يه کوکا دايت چطور؟ - پپسي دايت؟ -
آره، خيلي خب. ممنون
الو؟ - سلام، بابا. آلن ـم -
آلن؟ صدات جوريه انگار رو ماه هستي
نه، من توي عربستان سعودي هستم
اوه، توي عربستان سعودي چيکار ميکني؟
خب، در واقع خيلي جاي جالبيه، بابا
... اينجا از طرف شرکت رليند اومدم
و داريم يه سيستم فناوري اطلاعات جديد رو واسه شاه ارائه ميديم
... اين تجهيزات کنفرانس از راه دور بي‌نظير رو داريم
و ميخوايم واسه خود شاه ارائه‌ش بديم
... يه جلسه‌ي هولوگرافي سه بعديه
ميدوني من اينجا از تلويزيون چي ميبينم، آلن؟
نه، چي ميبيني
... دارم اين برنامه رو ميبينم
... که چطور يه پل غول‌پيکر توي اوکلند، کاليفورنيا
داره توي چين ساخته ميشه
باورت ميشه؟
اونا پلهاي کوفتي ما رو دارن ميسازن
،بايد بگم، آلن ... وقتي که اشوين رو به چين بردي
... و 900 نفر از افراد کشورمون رو اخراج کردي
ميتونستم که ببينم بعدش چي ميشه
با عقل جور در مياد که اگه تو ... يه مدير اجرايي بيرحم باشين
که بخاطر منافع خودتون اقتصاد کشور رو از بين ببرين
طبيعت وحشه
ولي پل؟ اصلا انتظارش رو نداشتم
... واي خدا، تو اونجا توي عربستان سعودي هستي
بابا، صدات قطع و وصل ميشه. پشت خطي؟ - داري به فرعونها هولوگرام ميفروشي ... -
پشت خطي، بابا؟ صدات قطع و وصل ميشه - ... اين لازم داره که -
گندش بزنن
خدا لعنتش کنه
دوباره به وسيله اياب ذهابم نرسيدم - ولي امروز روز تعطيلمه -
شوخي کردم. ميتونم بيام
چقدر وقت داري که برسي اينجا؟ - ‏17 دقيقه -
بکنش 23 دقيقه
چند دقيقه توي لابي منتظر بودي، 5 دقيقه؟
چه جور بمبي رو توي 5 دقيقه نصب ميکنن آخه؟
من از کجا بدونم؟ منم همون برنامه‌هايي رو ميبينم که تو ميبيني
آماده‌اي؟ - بيشتر از اين فيلم هنديش نکن -
هي، از الکتريک لايت ارکسترا خوشت مياد؟ - آره -
هي، اين همون مسجدـيه که از بالکن هتل ديدم
ديروز اونجا يه خبرايي بود
خيلي آدم اونجا بودن - آره، اونجا اعدام انجام ميدن -
منظورت توي بيرونه، در معرض عموم؟
بله
ميخواي برگرديم و ببيني الان چه خبره؟
نه! نه
هي، اجازه ميدي؟
اصلا
صبح بخير
ما وايفاي قوي داريم؟ - نُچ -
خيلي خب
سلام
مها، چه خبرا؟
ببخشيد؟
آقاي کريم الاحمد اومدن؟ - متاسفانه خير -
.ايشون امروز رياض هستن - بهم اطمينان دادي که امروز تمام وقت اينجا هستن -
.ميدونم، ولي ديشب برنامه‌شون عوض شد خيلي متاسفم
بذار يه سئوالي ازت بپرسم، مها
... مطمئني که کسي نيست که بتونم
راجع به معرفي دستگاه به شاه باهاش حرف بزنم؟
متاسفانه خير
آقاي الاحمد رابط اصلي شما هستن
.اون فردا ميادش تضمين ميکنم
ببخشيد
عذر ميخوام
بنظر تازه وارد مياي
اوه، سلام. قرار بوده که با کسي ملاقات کنم
تو آلن کلي هستي؟ - بله خودمم -
.سلام، من حنا هستم واسه کريم کار ميکنم
... اون امروز نميادش
پس بهم گفت که به کارتون رسيدگي کنم
.خب، از ديدنتون خوشحالم، حنا اهل کجايي؟
.الان ميخواستم برم سيگار بکشم بهم ملحق ميشي؟
آب ميخواي؟ - لطفا -
عجب - ميدونم -
اينجا مثل نوجوونا ميمونيم
... گناهانمون رو از
ارتش والدين سايه افکن پنهان ميکنيم
!اوه - واي خدا -
خوبي؟ - خوبم -
مطمئني؟ - آره. ممنون -
... اين
توي اين سرزمين با صندلي سر جنگ دارم
کنارم بشين - باشه -
اين بهتره
پس تو مال شرکت رليندـي؟ - آره، اخيرا واردش شدم -
اميدواريم که بخش فناوري اطلاعاتِ شهر جديد رو تامين کنيم
... ولي ميخوام بفهمم که
چه زماني شاه ميادش
اميدوارم که بهت قولي نداده باشن
،خب، نه. واقعا نه ... ولي بهم فهموندن که
پروسه‌ي کار خيلي سريع خواهد بود
عجب، اين واسه‌ي همه‌ي ما خوب ميشه
شاه خيلي وقته که اينجا نيومده
خيلي وقت يعني چقدر؟
خب، من 18 ماهه که اينجام و تا حالا اينجا نيومده
هواپيمازدگيت چطوره؟ سازگار شدي؟
... درواقع، حس ميکنم که يه تيکه شيشه‌ام
که بايد خرد بشه
اوه. قرص داري؟
نه. نه! فکر کردم که اگه قرص بيارم توي گمرک اعدام ميشم
يه چيزي واست دارم
اينجا وايفاي قوي دارين؟ - بعضي وقتا، آره -
،ولي ميدوني وايفاي کوچيکترين مشکل ماست
بفرما
روغن زيتون؟ - اين چيزيه که هر کي پرسيد، بهش ميگي -
رسيدي هتل يه مزه‌اي ازش بزن
مطمئنم که شيشه‌ات رو ميشکنه
!خيلي خب، تيم اين چيزيه که من فهميدم
اول ... غذا فعلا بهتر نميشه
،دوم ... و نقل قول ميکنم "وايفاي کمترين مشکل ماست"
،و سوم ... شاه داره مياد فقط کسي نميدونه که کي ميادش
اين تمام چيزيه که آقاي الاحمد بهت گفت؟
.باهاش ديدار نکردم اميدوارم فردا ببينمش
پس، بايد امروز معرفي رو آماده کنيم؟
بله. بقيه‌ي وسايل رو در بياريد
بررسي کنيد که واسه ارائه آماده هستيم يا نه
فکر کنم که بايد منتظر چيزاي غير منتظره باشيم
.آلن هستم - اريک رندل پشت خطه -
حالا باهاش ديدار کردي؟ کريم چي چي؟
.نه، ولي دستيارش رو ديدم زن خيلي خوبي بود اهل دانمارک ـه
اهل دانمارک ـه؟ خب؟
.واقعا دلگرم کننده بود ... ما بايد آماده بشيم تا
فردا بعدالظهر ارائه کار رو بديم، فکر کنم
.به حيات جده خوش آمديد - يعني ميگي که شاه فردا ميادش؟ -
.خداحافظ آلن - ... احتمالا فردا نه -
ولي گفت که آقاي الاحمد بزودي جزييات کار رو تاييد خواهد کرد
اين که گفتي يعني چي؟
آلن، نصف هيئت مديره 20 دقيقه يه بار باهام تماس ميگيرن
استيو ميليگن پشت اون يکي خطه
يا خدا، بايد يه خبر هيجان‌انگيزتر بهم بدي
خيلي خب
... کيت عزيز
گفتي که مادرت از نظر احساسي هميشه غيرقابل اعتماد بوده
تا حد معيني اين موضوع درسته
ولي کيه که هميشه در همه حال با ثبات و نرمال باشه؟
کيت عزيز
...از اين اتاق هتل ملال انگيز
...با 8000 کيلومتر فاصله
...پيشت اين اعتراف رو ميدم
و ازت مي‌خوام منو ببخشي
...من زندگي کوتاهت رو
مملو از فشار و نگراني کردم
درحالي که بايد با خيال راحت زندگي مي‌کردي
...مجازات داوطلبانه‌ام براي خراب کردن زندگيت
اينجا بودنمه، يک فروشنده که ... در خونه‌ها رو ميزنه
...با عذابي که با اين برآمدگي کوچيک روي پشتم دارم
...که يا يه بيماريه که ستون فقراتم رو مي‌خوره
!بابا
يا يه مشت عنکبوته که زير پوستم رشد مي‌کنه
!بابا
در هر صورت مادرت خوشحال ميشه
خواهشاً بس کن اين حرفا رو
ديگه سيگار نکش، کيتي
خب، به خاطر اينکه اون پدري که لياقتش رو داشتي نبودم، عذر مي‌خوام
به خاطر اينکه نتونستم شرايط دنبال کردنِ روياهات رو فراهم کنم
،الان تنها کاري که مي‌تونم انجام بدم ...و اصلاً معلوم نيست که چقدر طول مي‌کشه
... اميدوار باشم که يه روزنه‌اي باز بشه
...بتونم به طريقي با فشار از اون رد بشم
و اوضاع رو درست کنم
در دسترسي؟ - اَلن، به نظر داغوني -
شتر زيرت گرفته؟
مي‌توني منو به "شابش" برسوني؟ - چرا که نه -
...از قصد به وسيله‌ي اياب ذهابت نميرسي
،تا وقت بيشتري با يوسف راهنما و قهرمانت بگذروني؟
زياد حرف ميزني
از سبک رگِي خوشت مياد؟
خب، از کجا مشروب گير آوردي؟
ببخشيد؟ - وقتي يه آدم خمار ببينم، متوجه ميشم -
از کجا آورديش؟ - ترجيح ميدم نگم -
چيه؟ فکر مي‌کني ممکنه ساقيت رو تو خطر بندازي؟
فکر ميکني خنده داره؟ - درسته، آره -
"ولي ببين، لازم نيست امروز بري "شابش
محاله پادشاه بياد
اون توي يمن ـه
يوسف، داري چيکار مي‌کني؟ - از تو مراقبت ميکنم -
همينجا؟ - آره، زياد دور نيست -
کجا ميريم؟
خب، تو گفتي که مي‌خواي غذاي اصيل عربي امتحان کني
من همچين چيزي نگفتم
کاملاً رديف ميشي. قول ميدم اين بهترين درمان خماري توي شهره. بيا
خودش بود - کي؟ -
زني که نبايد باهاش حرف ميزدم
.اسمش جميله‌ست دختر جيگريه
خيلي خوشگله
ولي متأسفانه زياد باهوش نيست
محشره، ولي عين يه بزغاله خنگه
بگذريم، با يه مرد سن بالا ازدواج کرده
پيرمرده خرپوله
ولي يه کوچولو هم عجيب غريبه - عجيب غريبه؟ -
به نظرم يه جور هوسران بين الملليه
يعني چي؟
به نظرم اروپا ميره و با پسرا سکس مي‌کنه
پس همجنسگراست؟
همجنسگرا؟ نه. به نظرت اين يعني اون همجنسگراست؟
بگذريم، چند هفته قبل، اين زن پشت سر هم برام پيام فرستاد
،اولش حرفاش خيلي کِسل کننده بودن "ميگفت "داري چيکار مي‌کني؟
از اين حرفا. ولي اخيرا خيلي سکسي شدن
،اگه شوهرش اون پيام‌ها رو ميديد من رو ميکشت
زنه رو هم حتماً ميکشت
پس يعني اون زن زندگيش رو به خاطر اين پيام‌ها به خطر ميندازه؟
بازم اون زنه بود - چرا اونطوري باهاش حرف ميزني؟ -
منظورت چيه؟ - همون لوس بازي و دل و قلوه گرفتنت -
انگار دوست دخترته
اون خيلي مهربونه
بايد با اون شوهرش حرف بزني - چي؟ نه -
نه، نه، نه - بايد باهاش ملاقات کني -
بايد تو چشماش نگاه کني
و بايد بهش بگي که با زنش کاري نکردي
چون کاري هم نکردي، درسته؟ - نه، هيچ کاري. اصلاً -
پس اينو بهش بگو
اينطوري ميفهمه که داري حقيقت رو بهش ميگي
چون توي چشماش نگاه ميکني
...چون اگه واقعاً ترتيب زنش رو داده باشي
اصلاً نميتوني باهاش چشم تو چشم بشي
باور کن. اينطوري قال قضيه رو ميکني
.الن، پشتت چي شده؟
.پوست يه زخم رو کندم خيلي ناجوره؟
ميخواي بري پيش دکتر؟
الن، کجايي؟ چرا اونجا نيستي؟
چون امروز اتفاقي نميوفته - چرا نه؟ -
پادشاه توي يمنه - تو روحش -
اونوقت تو کجايي؟ - مطب دکتر -
مريضي؟ - نه، چيزي نيست. نگران نباش -
مشکلي برام پيش نمياد. نگران نباش - خيلي خب ديگه -
...ولي يادت نره که - به نظرم ديگه بايد قطع کنم -
.صبح باهات حرف ميزنم خدافظ اريک
جناب کلِي؟ - بله -
.من دکتر حاکم هستم بفرمايين داخل
کاريش کردين؟
يه کوچولو باهاش ور رفتم - با چي؟ -
يه چاقوي استيک - براي خودکشي بود؟ -
نه
...دارو مصرف ميکنين؟ پروزاک يا - من افسرده نيستم -
کنجکاو بودم
...ميخواستم ببينم که - يه عفونت جزئي دارين -
خب، اون برآمدگي چيه؟
به گمونم يه غده‌ي چربي ساده‌ست
اونوقت بد نيست؟
،خب، اگه يه غده‌ي چربي باشه پس يه چيز زائده، مثل کيست
...پس اين - خوش خيمه -
مطمئنيد؟ - نه، براي اطمينان، بايد يکم بيشتر بررسيش کنيم -
فقط مسئله اينه که خيلي به ...ستون فقرات نزديکه
و اين اواخر زياد روبراه نبودم - روبراه نبودين؟ -
دست پا چلفتي، تنبل، بي حال
ميتوني دقيق توضيح بدي؟ - نمي‌دونم -
فکر کنم راهم رو گم کردم
و قدرت و يه سري از توانايي‌هام رو از دست دادم
مثلاً چي؟ - ...هميشه کارم توي خلق سادگي -
عالي بود
آسونتر و راحت تر کردنِ مسائل و شرايط پيچيده
...پس احساس ميکنين اين غده مسببِ
فقدانِ اون توانايي‌هاست؟
يعني احتمالش نيست، آره؟ - من نميگم که احتمالش نيست از اين باشه -
براي اطمينان بايد بافت برداري انجام بديم
بافت برداري؟ - بله، و بعد بفرستيم به آزمايشگاه -
عالي شد
خيلي نگرانتون کرده، نه؟
نگران خيلي چيزا هستم
خب، حالا ديگه مي‌توني لباس عوض کني
چند سال پيش مشکل مشابهي داشتم
مثل يه سفت شدگي داخل سينه‌ام
...وقتي نوار قلب گرفتم
...کاملاً مطمئن بود که سوفل قلب دارم
يا يه ضربان غيرعادي يا چيزي که خستيگيم رو توجيه مي‌کنه
خب؟
ولي هيچي نبود
چه بد - ما گيرِ سلامت خوب مسخره‌مون افتاديم -
...پس، يکشنبه برگردين
و يه نگاهي به نتايج آزمايش ميندازيم، باشه؟ - يکشنبه؟ -
آخر هفته‌هاي ما جمعه و شنبه هستن - صحيح، صحيح -
يکشنبه اينجايين؟ - بله -
يکشنبه ميبينمتون، جناب کلي - ممنون -
يه دکتر زن، هان؟
اهل کجا بود؟ - نميدونم -
ولي اهل عربستان بود؟ - آره به گمونم، چرا؟ -
ما دکتراي زن زيادي نداريم
پس احتمال اينکه در اولين فرصت به پست يکيشون بخوري کمه
محجبه بود؟ - آره. حجاب داشت -
اونوقت تنها ديديش؟
جالبه، جالبه
خب، فردا کِي بيام دنبالت؟
خفه شو
به حيات جده خوش اومدين
الن هستم - سلام، حنا هستم -
خوبه، حالت چطوره؟ - من که ازت نپرسيدم حالت چطوره -
احساس کردم بهتره بدوني - خيلي خب -
از الان رفتي روي تخت؟ - نه، چرا؟ -
امشب توي سفارت يه پارتي داريم - سفارت دانمارک؟ -
اسمتون رو بگيد، لطفاً
سورن کورکگارد
شهر؟
کپنهاگن
وودکا
دنبال حنا ميگردم
ببخشيد
سلام، کجا بودي؟
نميدونم. کجام؟
بيا بريم اشتباه کنيم
باشه
.به نظر امشب برنامه‌هايي داري تحسينت مي‌کنم
فقط همينقدر هيجان زده‌ات کردم؟ - شرمنده. تو خيلي خوشگلي -
ولي دست خودم نيست که حواسم پرت شده ... چون يه کوچولو مستم
و با زن خوشگلي که نميشناسم روي کف زمين رخت کنِ سفير دانمارک هستم
ناراحت نميشي اگه چيز ديگه‌اي رو امتحان کنم؟
...ناراحت نميشم ولي من
ترجيح ميدم اين کارو نکني
خب، نااميد کننده‌ست - آره -
پس به نظرت به جاش چيکار کنيم؟
مي‌خواي يه جک خيلي باحال بگم؟
ترجمــه از: معين، رضا، محمد ارائــه‌ای از نـايــن مــــووي
از الويس پرسلي خوشت مياد؟ - !نه! نه -
چي؟ بله
آره؟ - آره، اما الان نه -
کم کم زمان خوابت داره نگرانم مي‌کنه
ديشب شبِ خيلي عجيبي داشتم
...واقعاً؟ چي - نميتونم درموردش حرفي بزنم -
چرا نميتوني؟ - چون قول دادم حرفي نزنم -
باشه، البته
چه اتفاقي افتاده؟
آهاي، همگي روبراهين؟
آره
کولر چي شده؟
يهويي از کار افتاد
تقريباً يه ساعتي خواب بوديم، شرمنده
احتمال داره که پادشاه امروز پيداش بشه؟
نه، امروز توي رياضه
خيلي خب، ميدونين چيه؟ ديگه خسته شدم
... ميرم اونجا و دست پر با جواب‌هايي
راجع ‌به کولر و غذا و واي‌فاي برمي‌گردم
و حداقل يه زماني واسه ديدار شاه بهم بدن
واي، الن، چرا اينقد قاطي کردي؟
نميدونم، ريچل
ولي قول ميدم جوري ازش استفاده کنم که به نفع همه باشه
صبح بخير
سلام
سلام مها. حالت چطوره؟ کريم الاحمد امروز هستش؟
متأسفانه نه
اصلاً امروز مياد؟
فکر نکنم. اون نيويورکه - نيويورک؟ -
حنا چي؟ - حنا؟ -
همون دختر دانمارکي، توي حسابداري کار ميکنه
...من - خودم پيداش ميکنم. ممنون مها -
ببخشيد. کمکي از دستم برمياد؟
دنبال حنا، مشاور دانمارکي مي‌گردم
.متأسفانه امروز توي رياضه ميتونم کمکي بکنم؟
الن کلي هستم. من عضو گروه رليند هستم
کريم الاحمد
کريم... کريم الاحمد؟
توي نيويورک نيستين؟ - نه، نيستم -
ببخشيد آقاي کلي، ولي بايد برم به يه جلسه و الانشم ديرم شده
...چرا بهم ملحق نميشين
تا بتونيم توي راه درمورد يه مسائلي صحبت کنيم؟
به مقصد کجا؟
.به اون منطقه‌ي ساخت و ساز همونجا که دارن آپارتمان درست مي‌کنن
ميرم ديدن يکي از معمارين
منشي‌تون گفت که امروز اينجا نيستين - ببخشيد، اون تازه کاره -
اين دو روز اينجا بودين؟ - نه -
چه خوشگله
دوست دارين رانندگي کنين؟ - نه -
خواهش مي‌کنم، مهمون من باش
بهتون تضمين ميکنم، برامون هيچ فروشنده‌ي ديگه‌اي به اندازه‌ي گروه رليند مهم نيست
خب، از شنيدنش خوشحالم
ولي يه مشکلاتي داريم - به گوشم -
نميتونيم اون بيرون معرفي کنيم
چرا نميتونين؟ - چون توي يه چادريم -
متأسفم، ولي منطقه‌ي تعيين شده براي اين معرفي همينجاست
ما اينترنت کابلي ميخوايم - نميتونم اين کارو بکنم -
حداقلش يه واي‌فاي پرسرعت لازم داريم
ميگم ترتيبش رو بدن. ديگه چي؟
کولر کار نمي‌کنه
تيمم داره عذاب ميکشن
فوراً درست ميشه - ديگه چي؟ -
چي بخوريم؟ اين مدت داشتيم از هتل غذا مياورديم
بعد از آخر هفته، هر روز براتون غذا طبخ ميشه
ديگه؟
چقدرِ ديگه منتظر پادشاه ميمونيم؟
بپيچيد به چپ
چند روز؟ چند هفته؟ - نميدونم. نميدونم -
چند ماه؟ - اميدوارم که اينطور نباشه-
عجب
اينطور که مي‌بينم، حتماً توي آمريکا يه ماشين اسپورت دارين
نه، نه، نه
يه جور امتياز براي هيئت رئيسه بود
قبلاً توي تگزاس مسابقات خصوصي داشتيم
وقتي براي شرکت اشوين کار ميکردين؟
بله
وقتي بچه بودم يه دوچرخه اشوين داشتم
واقعاً؟ - آره -
حدوداً 5 سال توي نيوجرسي زندگي کردم
بعدش هم توي دانشکده‌ي بازرگاني اشوين يکي از سوژه‌هاي مطالعاتي ما بود
دوره‌ي جالبيه
از اين طرف
...اشوين توي آمريکا ساخته شده بود
رلينز توي انگليس، دوچرخه‌هاي ايتاليايي، فرانسوي
يه زماني، يه رقابت بين المللي داشتيم
...شما محصولات مختلفي با قطعات مختلف
حساسيت و تکنيک‌هاي مختلفي انتخاب ميکردين
خب، ديگه از اين خبرا نيست - به نظر شما، چه اتفاقي افتاد؟ -
فکر ميکردم پرونده‌مون رو خوندين - خوندم -
اشوين به چين منتقل شد - کار خودمون بود -
اونا تونستن دوچرخه‌هامون رو خيلي ارزونتر و سريعتر درست کنن
و اونموقع ايده‌ي خوبي به نظر ميرسيد - ولي اينطور نبود؟ -
خب، ظاهراً که نبود
بهشون ياد داديم که چطور يه دوچرخه خوب و بادوام بسازن
اين دانش رو کسب کردن و خودشون شروع به ساخت دوچرخه کردن
الانم صاحب بازار کارش هستن - چون با قيمت خيلي کم ميفروشن -
ولي مسئله‌ي زدن برچسب مختلفي
روي همون دوچرخه‌هاي يکسانه
همه‌شون توي يه کارخونه در يه جايي توي آسيا ساخته ميشن
،از همه جور برندي ميسازن الانم اشوين فقط يکي از اين برندهاست
تاحالا احساس کردي که شايد ميتونستي يه کار ديگه‌اي بکني؟
خود من؟ - ...وقتي اون اتفاق افتاد -
تو جزو هيئت رئيسه‌ي اشوين بودي، نه؟
به نظرت راهي براي بقاي شرکت وجود داشت؟
منظورم توي آمريکاست
پيچيده بود
ميدونستين که بعضي از کارمندامون از همين الان اينجا زندگي ميکنن؟
جداً؟ - آره -
بايد يه نگاهي به يکي از واحدها بندازين
من؟ چرا؟
قراره يه مدتي رو صرف پياده‌سازي طرح فناوري اطلاعات بکنين، نه؟
آره خب، اگه کار رو بگيريم، آره
ببخشيد
يه چند دقيقه طول مي‌کشه
خودتون برين، طبقه‌ي پنجمه
آسانسورها هنوز کار نميکنن
از پله ها بريد. تا بالا زياد راه نيست
زنگ واحد 501 رو بزنين
يه مردي به اسم حسن همه چي رو نشونتون ميده
خيلي زود ميام پيشتون
فکر کنم جناب کلي باشين - حسن؟-
از ديدنتون خيلي خوشحالم. بفرمايين
.کريم الاحمد بهم زنگ زد معذرت خواست، مجبور شد بره
منو قال گذاشت؟
نميدونم. بهم گفتن که شما رو برسونم
چاي؟
يا يه چيز گيراتر ميخواين؟
آبجوي سرد دارين؟
البته
ممنون - خواهش ميکنم -
پس اينجا زندگي ميکني؟
.نه، اين واحد فروش و حراجه طبقه‌ي بالا يه خونه‌ي جداگانه داريم
خب، کسب و کار چطوره؟
راستشو بخواي، خيلي دست و پا ميزنيم
خيلي بده که
هيچ شرکتي تعهد نميده
رستوران‌هايي که طبقه‌ي پايين تبليغ زدين چي؟
کي باز ميشن؟
يه بلوفه
هيچ مکاني به اين شرکتها نفروختيم
الن، خبر جديد. اوضاع از چه قراره؟
به حيات جده خوش اومدين
سلام عليکم
...يوسف
فکر کنم دارم سکته‌اي چيزي مي‌زنم - الن؟ -
.آقاي کلي، نخوابين منو نگاه کنين
مشروب خوردين؟ باهام حرف بزنين
حالتون خوب ميشه
،همونطور که قبلاً گفتم گيرِ سلامت خوب مسخره‌ت افتادي
شوخيت گرفته؟
چه بلايي سرم اومد؟
نمي‌تونستم نفس بکشم. ترسناک بود
به نظرم اين ترسناک بود که کل بدنت تحريک شد
منظورت چيه؟
اون علائم معمولاً نشونگرِ يه چيزي هستن که بهش ميگيم حمله‌ي عصبي
که معمولاً باعث از کار افتادگي بدن ميشه
،و البته با هواپيما زدگيتون و مطمئنم که اين هم کمکي نکرده
ميرم زندان؟ - نه، فکر کنم هيچکس نديده -
تو که ديدي - بله -
مگه موظف نيستي که گزارش کني من تحت تأثير مشروبات الکي غيرقانوني هستم؟
نه، ولي به نظرم نبايد اينجور چيزا رو بخوري
براي سلامتيت ضرر دارن
مشروبات الکي بهتري توي جده داريم
يه سوال دارم - بفرما -
اينجا چيکار ميکني؟ - خودت بهم زنگ زدي -
واقعاً؟ - آره، شيفت شب بودم -
تازه از يه عمل بيرون اومده بودم
ممنون
الن! الن
يوسف
سلام عليکم - عليک سلام -
واي خدا. به تو هم زنگ زدم - نگرانم کردي -
شرمنده. يوسف، ايشون دکتر حاکم هستن
خدا رو شکر - يکم استراحت کن -
و سعي کن آخر هفته رو استراحت کني - ممنون، حتماً -
قضيه چيه؟ - منظورت چيه؟ -
وسط شب اون زن سعودي با تو اينجا چيکار داشت؟
خب، دکترمه ديگه
ميدوني که کار زشتيه، نه؟
تو با يه دکتر زن سعودي
منظورت جيه؟ - شايد متأهل باشه -
مطمئناً بچه هم داره - !يوسف -
براي زني مثل اون، خطر زيادي داره
.يوسف، تمومش کن چه مرگته؟
من که با دکترم رابطه ندارم
شرمنده، الن
شرمنده - روبراهي؟ -
بيرون خونه‌ام يه صداهايي شنيدم
از تخت بيرون پريدم
سه نفر که جلوي پنجره ايستاده بودن رو ديدم
کم مونده بود توي شلوارم برينم
شوهره؟ - و افرادش، بله -
همونجا وايسادن. همين
بايد شهر رو ترک کنم - ترک کني؟ کجا بري؟ -
.ميرم خونه‌ي پدرم توي کوهستان اونجا نميان
.اونجا روستاي زادگاهمه همه هوام رو دارن
ما تفنگ و اسلحه داريم
بابت حرفي که چند لحظه پيش گفتم شرمنده‌ام
چند ساعت راهه؟
از راشد الماجد خوشت مياد؟ - بد نيست -
اين برادر زاده‌ام "سالم" ـه اونم باهامون مياد
اينم برادر زاده‌ام، سالم - هي، سلام -
اين نوه‌ي بابام از زن دومشه
خودت چي؟ - من پسر سوم زن سومش هستم -
پدرم چهارتا زن گرفته
به عربستان خوش اومدي
اينو يادم رفته بود
اوه، ببخشيد ميدوني طرف کي بود
،اين يعني چي "خروجي غيرمسلمانها"
يوسف؟
چي؟ اوه، لعنتي
چي شده؟ - خروجي رو رد کردم -
!بس کنيد. هي، بس کنيد
چي شده؟
تو اجازه نداري وارد مکه بشي
اونجا يه زمين مقدسه فقط مسلمونا ميتونن وارد بشن
چي؟ - يادم رفته بود، ميدوني؟ -
عادت کردم، هميشه از اين راه ميام
هي، ميخواي دزدکي وارد شهر مقدس بشي؟
ميتونيم دشداشه تنت کنيم، راحت رد ميشي
اگه جلومون رو گرفتن فقط اون بخش موردعلاقه‌‌ت از قرآن رو بخون
پس اين همون مسجد معروفه؟ - الحرام، آره -
الحرام، عجب
راستش، ميشه بهش نگاه نکني؟
اوه، حتماً، باشه
آره، ببخشيد
معذرت ميخوام
لعنتي
منظورت از اين کار چيه؟
اونطوري بالا رو نشون دادي؟ - "يعني " خدا فراهم ميکنه -
جواب هم ميده؟ - به بحث خاتمه ميده -
پليسا
سلام عليکم - آلن -
آلن
سلام - نمياي؟ -
نه، ميخوام يه نگاهي به اطراف بندازم، باشه؟
سلام - سلام -
ماشين نميخواي؟ - نه، نه، ممنون -
فقط اومدم قدم بزنم
چنتا عکس هم بگيري؟
آره، جاي قشنگيِ
از بالا داشتم نگات مي‌کردم
تو زياد عکس مي‌گيري - آره، گمونم همينطوره -
آمريکايي هستي؟ - آره -
اينهمه عکس مي‌گيري نکنه واسه سي.آي.اي کار ميکني؟
فقط يه کار مستقل کوچيک واسشون ميکنم
کار تمام وقت نيست
!آلن - ببخشيد -
شرمنده
فکر کرديم تو رو دزديدن - ...نه. من داشتم -
خيلي قشنگ بود، منم به گردش ادامه دادم
اين تفنگ‌ها واسه چي هستن؟
راستش همين رو ميخواستم نشونت بدم
اين يکي متعلق به پدربزرگم ـه
اوه، خيلي قشنگه - آره -
ديدي، ميدونستم يه چيزايي از تفنگ سرت ميشه
زمان خودم تيرانداز ماهري بودم
ميخواي امشب با ما بياي گرگ شکار کنيم؟
گرگ؟ - آره -
کجا؟ اينجا؟
آره، ظاهراً اين اواخر گرگ‌ها چندتا از گوسفندا رو کشتن و اونام ميخوان شکارشون کنن
دنبال کسي ميگردن که تيراندازي بلد باشه
تو به اين يارو گفتي واسه سي.آي.اي کار ميکني؟
اوه، اون ازم پرسيد واسه سي.آي.اي کار ميکنم يا نه
منم گفتم فقط يکسري کارهاي پاره وقت و مستقل براشون انجام دادم
چرا اين حرفو زدي؟
خب، اين يه شوخي بود داشتم شوخي ميکردم
اون يه سوال مسخره ازم پرسيد - واسه اون مسخره نيست -
حالا بايد قانعش کنم که تو با سي‌.آي.اي کار نميکني
چطوري قانعش کنم؟
...خب، اگه من مال سي.آي.اي بودم
هرکي ازم مي‌پرسيد که سريع بهش نمي‌گفتم
باهاش دست بده - چي؟ -
باهاش دست بده باهاش دست بده
نبايد اون حرف رو ميزدي - ميدونم -
مردم از اين شوخيا خوششون نمياد - همون موقع که گفتم خودم فهميدم -
مثل اينه که وقتي تو بخش حفاظت پروازي به شوخي بگي بمب داري
همين مقايسه رو تو ذهنم داشتم، آره
بزن بريم شکار، هان؟
آخرين بار گوسفندا رو بردن اونجا
تاحلا تو ارتش هم بودي؟ - نه -
بابام بود
کجا؟ - تو کشور کره داوطلب شد -
ولي تو نميخواستي به ارتش ملحق بشي؟ - من؟ نه -
چرا نه؟ جنگ‌هاي خوبي نبودن؟ - دقيقاً -
ولي اگه قديم بود، توي جنگ جهاني دوم شرکت ميکردي؟
،ميرفتم سعي ميکردم از اقيانوس آرام دور بمونم
اگه الان جوون بودي چي؟ - يوسف، چرا اين سوالا رو مي‌پرسي؟ -
خودت دلت ميخواد به ارتش ملحق شي؟
شايد - نه، نکن اينکارو -
چرا؟ - ...نه، تو بايد بري کالج -
و تمومش کني و يه سري گزينه‌ها پيش روي خودت ببيني
اينجا گزينه‌اي وجود نداره، آلن خودتم ميدوني
خب، پس برو
ترجيح ميدم اينجا بمونم و اوضاع عوض بشه
چيزي نيست، فقط گوسفندا هستن
هي، آلن، تو واسه ما ميجنگي؟
چطوري واسه شما بجنگم؟
هيچکس قرار نيست به عربستان سعودي حمله کنه
نه، ميدونم، کنجکاو شدم فقط ميخوام نظر شخصي‌‌ت رو بدونم
...شايد، به نظرم خيلي از مردم هستن
که مايلن براي مردمي که ميخوان آزاد باشن، بجنگن
و آمريکايي‌ها عاشق اين کارن
پس اگه اينجا يه انقلاب دموکراتيک راه بندازم ازم حمايت ميکني؟
اوه، نقشه‌ت همينه؟ - نه، فقط دارم مي‌پرسم، حمايتم ميکني؟ -
حتماً - چطوري؟ -
خب، نميدونم - واسم سرباز ميفرستي؟ -
خودم شخصاً؟ - نه، ميدوني منظورم چيه. آمريکا -
سرباز بفرسته؟ امکان نداره
پشتيباني هوايي چي؟ - نوچ. نه -
آموزش نظامي؟ - اينجا؟ امکان نداره -
خودت چي؟ تو شخصاً مياي ازم حمايت کني؟
آره - جواب سريعي بود -
خب، مطمئنم - تو ديوونه اي -
الان برميگردم
به هتل حيات جده خوش اومدين
اينجا منتظرم ميموني؟
پس منتظر ميموني، آره؟
آقاي کِلِي؟
بله؟ بفرماييد داخل -
لطفاً
من گيج شدم قرار نيست دکتر حاکم رو ببينم؟
اوه، نه، ايشون امروز ويزيت نميکنن
ولي من اينجا نتايج آزمايش بيوپسي شما رو دارم
لطفاً، بشينيد - باشه -
خب، ما تعدادي سلول مستعد سرطان اين زير پيدا کرديم
مستعد سرطان؟ - بله، بايد اونو برداريد -
چي رو بايد بردارم؟
غده چربي، همش رو و هرچه زودتر بهتر
ميتونيم اينجا انجامش بديم چيزي خاصي نيست
کِي اين کارو مي‌کنيد؟ - فردا چطوره؟ -
سلام
اينجا چيکار ميکنيد؟ - متأسفم -
شرمنده، ببخشيد
واو - آلن -
چيکار کردي؟ - رشوه دادي يا مجبورشون کردي؟ -
آنتن‌ دهي خيلي قوي داريم - غذا هم حرف نداره -
سعي کرديم باهات تماس بگيريم - من خارج از شهر بودم -
خب، هرکاري که کردي، جواب داده - کارت حرف نداره، آلن -
خب، همه چي آماده‌س؟ - يه لحظه صبر کن -
سلام، ديو - سلام، برد -
چطوري؟
ببخشيد
دارمت - ...منم، يه کم واضح نيست، ولي -
بذار تنظيمش کنم - داره درست ميشه -
!اينم از اين محدوده حرکتت رو نشونم بده
اين بايد صورت خوشگلت باشه - آره -
و اينم مخفيگاه منه - فهميدم -
بيا ثبات پرتاب شيء موردعلاقه‌مون رو بررسي کنيم
قشنگ و راحت
پس، واقعا امروز داره اتفاق مي‌افته؟
افتخار بزرگيه ، اعليحضرت
... اعليحضرت، اعضاي عالي‌رتبه‌ي
خانواده‌ سلطنتي
...براي قرن‌ها، تجارت انجام شده
و از همين طريق روابط دوستانه برقرار شده
با فرهنگ و زبان که با فاصله‌ي يه دست دادن بوجود آمده
...در بوستون، ماساچوست
...دوستان شما در شرکت رليند
...تکنولوژي‌اي رو
براي برقراري ارتباط بصري در يک مقياس جهاني ساختند
اجازه بديد چشمه‌اي از اون رو براتون به نمايش دربياريم
هي، آلن. به سلامتي
چوب و سنگ استخوان‌هام رو ميشکنه
ولي هولوگرام اصلاً نميتونه بهم صدمه بزنه
آلن، اريک پشت خطه
کارت خوب بود آلن، خيلي خوب
بيا دعا کنيم که واسه بودجه‌اي که ميخوايم، کم نيارن
هيجان پيروزي - آره، و به زودي مي‌فهميم -
خب، شايد بهتره واسش جشن بگيريم - ميخواي برسونمت؟ -
گمونم بهتره همراه تيمم باشم
آره، باشه
تو مسئول بيهوشي هستي؟
سلام آقاي کلي، امروز حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنون -
خوبه، ايشون دکتر "وي" از چين هستن
و دستيارشون
اونا براي عمل بهم کمک ميکنن - دکتر وي از چين -
سلام - اينجا رو علامت مي‌زنيم و ضدعفوني کنيم -
سلام، آقاي کلي - سلام، دکتر حاکم -
ببخشيد نتونستم به موقع خودم رو برسونم
فکر نمي‌کردم شما رو دوباره ببينم
حالا من عمل رو به عهده مي‌گيرم داروي بيهوشي بايد تا الان اثر کرده باشه
به اندازه کافي گرم هست؟ - بله، ممنون -
چاقوي جراحي
من در طول جراحي وضعيت عمل رو براتون شرح ميدم
...ولي ممکنه براتون راحت‌تر باشه اگه
به يک چيز کاملاً متفاوت فکر کنيد
يک شخص خوب، يک خاطره‌ي قشنگ
يا کاري که به فکر انجامش هستيد
خيلي‌خب
...حالا با يک بُرش کوچيک در مجاورت غده
عمل رو شروع ميکنم
اون متوجه بچه‌هاي دهکده نشد ...و شروع به افسون کرد
به عيد کريسمس فکر ميکرد
واقعاً عاشقش ميشي، فقط گوش کن - نه، بابا -
قول دادي - اين جوک خيلي خوبي بود -
چي؟
...حالا که شکاف‌هاي لازم رو ايجاد کردم
ممکنه زماني که کيست رو خارج ميکنم احساس کشش بهتون دست بده
تو زيبايي - اينجا چيکار ميکني؟ -
از خيلي چيزا نگرانم - همه چي درست ميشه -
اينم از اين
دکتر حاکم عزيز
اميدوارم اين پيغام به دستتون برسه
مهارت شما روي اون غده به سرعت جواب داد
پس ميخوام دوباره ازتون تشکر کنم
از وقتي که عمل شدم انرژيم همش داره بيشتر ميشه
و تا همين الان هم تونستم اين انرژي رو
با موفقيت به بقيه منتقل کنم
تنها مشکلي که الان وجود داره ...اينه که ديگه چيزي ندارم
تا مشکلاتم رو گردنش بندازم
اون تومور کوچيک همه چيز رو توضيح ميداد و حالا ديگه از بين رفته
با اين وجود، مخلصانه سپاسگذارم
آلن کلي
آقاي کليِ عزيز، با اينکه
از اوني که انتظار داشتم يه کم سخت‌تر پيش رفت، بازم عمل ساده‌اي بود
معمولاً وقتي مردم بفهمن که بخاطر يک تومور بدخيم در حال مردن نيستن
باعث ميشه اکثرشون سر شوق ميان
ولي شما که مثل اکثر مردم نيستيد، هستيد؟
دکتر زهرا حاکم
دکتر حاکم عزيز، راستش ...من الان واقعاً شوق و ذوق دارم
شايد هم خيلي شوق و ذوق دارم
.يه کم احساس گيج بودن مي‌کنم دليلش معلوم نيست
ولي من يک توده‌ي عجيب و جديد رو پشتم احساس کردم
من دکتر نيستم، ولي اين مثل يک دستکش لاستيکي‌ـه
احتمال داره مال شما باشه؟
مردم بعضي وقتا يه چيزايي ....مثل دستکش رو
پيش کسي که ميخوان جا ميذارن
به اميد اينکه بهونه اي باشه
تا دوباره اون شخص رو ببينن
ارادتمند شما، آلن
آلن عزيز، راستش من شايد يه چيزي رو جا گذاشته باشم
فکر کنم شايد يه اسفنج باشه
يا شايد يه تکه خوراکي که موقع عمل داشتم ميخوردم
گمونم بايد دوباره شما رو ببينم
شايد بيرون از بيمارستان؟
نميخوايم شرکت بيمه‌تون رو نگران کنيم
زهرا
زهراي عزيز، اين فکر خيلي خوبيه
ولي راستش رو بخواي، اصلاً نميدونم اين کار تو عربستان سعودي چطوريه
يعني، آقاي آلن کلي بره ديدن ...دکتر زهرا حاکم
اونم بيرون از بيمارستان
و اميدوارم خيلي ناجور به نظر نرسه که ازتون مشورت بخوام
من ظهر چهارشنبه ميام دنبالتون
حرف اول اسم و فاميلتون رو روي کارت مي‌نويسم
و ميذارم رو شيشه‌ي جلوي ماشين
امروز حالتون چطوره؟ - عالي، عالي، شما چطور؟ -
خيلي خوبم. آب ميخوايد؟
بازم بايد عذر خواهي کنم - براي چي؟ -
،اون روز من به حريم شخصي‌تون تجاوز کردم
شرايط غير قابل پيش‌بيني بود
به نظر ناراحت بودين - همينطوره -
من با شوهرم مشکلات قانوني دارم
داريم طلاق مي‌گيريم، اين خيلي بده
اون روز تازه از دادگاه برگشته بودم
حالا همه چي حل شده؟
گمونم به زودي حل بشه
متأسفانه، شرايط دست اونه
منظورتون از نظر قانوني ـه؟ - بله -
طلاق گرفتن تو اين کشور پيچيده‌س
تو همه‌ي کشورها پيچيده‌س
پس، رانندگي قراره بيشتر از يک ساعت طول بکشه
...تا وقتي که به مقصد برسيم
همه چيزاي مهم رو راجع ‌به هم خواهيم دونست
باشه - من بچه دارم -
فکر ميکردم، منم دارم - فکر ميکردي؟ -
خب، شايد فکرش رو نکردم ولي فرض کردم که امکانش هست
فکر کردم منظورت اينه که وقتي ران پاهام رو ديدي فهميدي
ميدوني، همونطور که مردم ميتونن از نوع راه رفتن زنا بفهمن
اوه، من اونقدرام باهوش نيستم
خب، اونا الان نوجوون هستن پيش من زندگي مي‌کنن
اسمشون چيه؟
،رانيا، 14 سالشه مصطفي، 15 سالشه
دارم سعي ميکنم جلوش رو بگيرم که يه عوضي مثل پدرش نشه
نصيحتي نداري؟
اون مشکلاتش رو بهت نميگه؟ - تو به مادرت ميگفتي؟ -
.تنها ببرش يه جايي يه چيزي مثل اردو زدن
نميتونم پسرم رو ببرم اردو ما اينجا اردو نميريم
ما که تو ايالت مين زندگي نمي‌کنيم
تو چنتا بچه داري؟ - يدونه دختر دارم -
کيت. 21 سالشه
اون مشکلاتش رو بهت نميگه؟ - ميگه -
...ولي مطمئن نيستم
از چي؟ - اين که کمکش ميکنم يا نه -
اون بعضي وقتا همينجوري بدون برنامه بهت زنگ ميزنه؟
آره - پس اوضاتون خوبه -
به نظرت بچه‌هامون در اين باره چي فکر ميکنن؟
منظورت چيه؟ تو و من؟
تصادم بزرگ فرهنگي؟ - گمونم همينطوره -
بس کن. ما توسط يه رشته‌ي خيلي باريک از هم جدا هستيم
خب، منم همينطور فکر ميکنم
همينطور هم هست
واو - آره -
ژاکتت رو بده من
اوه، ممنون
تو يه خونه‌ي ساحلي چيز عجيبي‌ـه
همه دلشون ميخواد يه جاي ديگه باشن
وحشتناکه، مگه نه؟
برادرم هرجا ميره نقاشي ميخره
سليقه‌ش افتضاحه
وقت شنا کردنه - وقت شنا کردنه؟ -
ميريم شنا کنيم لباس برادرم رو بهت قرض ميدم
حاضري؟ - حاضرم -
تو برو، منم دنبالت ميام
ببخشيد
نميخواستم بترسونمت - اشکال نداره -
بايد از زير آب ميومدم بخاطر همسايه‌ها
.بهرحال بايد بهت هشدار بدم من مثل تو لباس پوشيدم
پس اگه يکي شنا کردن ما رو ببينه فکر ميکنه دوتا مرد هستيم
فقط دوتا مرد لخت که مايو مردونه پوشيدن
فهميدي؟
واو
آره
حالا چي؟
يه نفس عميق بکش و بعد آروم بده بيرون
از آخرين سکسم خيلي وقت گذشته
آره، منم همينطور
چند وقته؟
نميدونم
منم نميدونم، به سختي يادم مياد
يه داستاني دارم
از وقتي راجع به پسرت حرف زديم داشتم بهش فکر ميکردم
لطفاً، تعريف کن
... من و پدرم
چند بار رفتيم اردو
بازم قضيه اردو زدن - نه اين به اردو ربطي نداره -
من يازده يا دوازده سالم بود
يه دفعه، منو به ايالت نيوهمپشر برد
...هوا خيلي سرد بود
چون يک هفته قبلش برف باريده بود
و ما به سمت يه پارک ملي رانندگي کرديم
ماشين رو پارک کرديم و با پاي پياده به اعماق جنگل رفتيم
حداقل چهار ساعت طول کشيد
و خورشيد ديگه داشت غروب ميکرد پس توقف کرديم
در هيچ جهتي نشونه‌اي از تمدن نبود
...من فکر کردم اون يه نقشه داره، ميدوني
ولي يه جور رفتار ميکرد انگار تازه داره با اونجا آشنا ميشه
...و قرار نبود تا قبل از تاريکي برگرديم
و اگه شب ميشد ما اونجا يخ مي‌زديم
حالا احتمال حمله‌ي گرگ‌ها و خرس‌ها به کنار
گرگ‌ها و خرس‌ها - آره -
پس اون ازم پرسيد "بايد چيکار کنيم، پسرم؟"
...و فهميدم داره يه جور امتحانم ميکنه
پس به همه‌ي چيزايي که ...از پيش‌آهنگي بلد بودم فکر کردم
"و گفتم، " يه پناهگاه بسازيم؟
پس شروع کرديم و به نوبت قطع ميکرديم و وصل ميکرديم
ما اونجا يه پناهگاه عالي ساختيم
برگ درختاي کاج رو جمع کرديم و سقف رو باهاشون درست کرديم
و اون گفت "آلن، الان چي لازم داريم؟"
و منم ميدونستم که نخ و سوزن لازم داريم
يا...نوار چسب
واسه چي؟
که از لباسامون کيسه‌ي خواب درست کنيم
ما ژاکت‌هامون رو پاره کرديم و با نوار چسب به هم وصل کرديم
و يه کيسه خواب بزرگ و پهن درست کرديم
و با لباس‌ زيرهامون توش خوابيديم
کيسه خواب رو باهم شريک شدين؟ - آره -
،و بايد بگم وقتي کاملا توش جا گرفته بوديم
خيلي گرم بود
و آتيش هم نداشتين؟
آتيش نبود، فقط همديگه رو داشتيم
و صبحش چي شد؟
ژاکت‌هامون رو دوباره چسبونديم و برگشتيم خونه
خوبه
سلام، کيت
... اين رو نوشتم که بهت بگم
ميخوام برگشتنم به آمريکا رو عقب بندازم
و نميدونم واسه چند وقت
اون معامله‌اي که تو جده روش کار ميکردم سر نگرفت
يه رقيب چيني همون تکنولوژي رو با سرعت خيلي بيشتر پيشنهاد داد
اونم با نصف قيمت
نبايد غافلگير ميشدم
ولي خب غافلگير شدم
پس، کيت، اون قسمت زندگي‌مون که مربوط به پول ميشه هنوز حل نشده
ولي دارم روش کار ميکنم
يه کار جديد اينجا گرفتم که درآمدش هم خيلي خوبه
و حتي بايد اونقدر کافي باشه که نيمسال بعدي دوباره برگردي مدرسه
،باور داشته باش، کيت چون من به تو باور دارم
تو قوي و جوون هستي و فرصت داري
،من خيلي جوون نيستم ...ولي بايد بهت بگم
...حالا يک نيرويي در زندگيم وجود داره
که باعث ميشه دوباره احساس قوي بودن کنم
و احساس ميکنم که فرصت هست
بايد فرصتي باشه
ترجمـه از: معيــن، رضـــا، مـحـمـد WwW.9Movie1.iN
M0hammad & Death Stroke & Moien